Rowling kisasszony vagy ink�bb fiatalasszony �ll�t�lag munkan�lk�lik�nt utazott a vonaton, amikor is megfogant benne egy reg�ny gondolata. Ments�g�re szolg�ljon, b�rmennyire is elesett volt, ellen�llt a k�s�rt�snek, hogy saj�t mostoha sors�t panaszolja el a vil�gnak. Valami eg�szen m�st �rt, �s �gy sz�letett az els� Harry Potter k�nyv. Ma ez az asszony gazdagabb, mint az angol kir�lyn�, �s tal�n – szerte a vil�gban – ismertebb is. Az �lett�rt�nete olyan, mint egy mese. De h�t a k�nyvek, amik zs�fol�sig megt�ltik a vil�g �zleteit, azok nem mes�k?

- Nem tudom, van-e a Harry Potter kiadv�nyokn�l nagyobb k�nyvsiker ma a k�nyvpiacon. �gy tudom, hogy a most nemr�giben megjelent �t�dik k�tettel m�r az egymilli� p�ld�ny k�r�l j�rnak. Mi a titka ennek a nagy �rdekl�d�snek? - Ha j�l eml�kszem, t�bb mint 200 orsz�gban jelent meg, �s 52 nyelven a Harry Potter sorozat – mondja Bal�zs Istv�n, a m� magyarorsz�gi kiad�ja. - Tulajdonk�ppen lehet azt valahogy m�rni, hogy n�lunk, magyarokn�l milyen forr� a siker, mondjuk az amerikai, az angol, vagy teszem azt a k�nai kiad�st tekintve? - Kicsit v�laszolt is a k�rd�sre, hogy ennyire t�vol es� kult�r�kat eml�tett, mint az amerikai, meg a k�nai, mert �rdekes m�don, valamit a szerz� nagyon eltal�lt, mert f�ggetlen�l att�l, hogy milyen kult�r�r�l van sz�, siker Harry Potter. P�ld�ul hallottam, hogy Isztambulban a negyedik k�tet megjelen�sekor egy v�llalkoz� kib�relt egy �zlethelyis�get �s csak Harry Potter k�nyvet �rult benne. De ugyan�gy siker Jap�nban is, �s ugyan�gy siker, ahogy mondta, K�n�ban is, �s ugyan�gy siker n�lunk is. Ezt az eladott p�ld�nysz�mok is bizony�tj�k, vagy az a t�ny, hogy k�r�lbel�l negyven rajong�i weboldal van a magyar weben. - De h�t tulajdonk�ppen a j� �s a rossz harc�t, egy kisfi� �s egy lassan-lassan felserd�l� fi� k�zdelm�t ha n�zz�k – mi ebben olyan vonz�, mi k�l�nb�zteti meg a t�bbi mes�t�l? - Sok �sszetev�je van, nagyon komplex, nagyon gazdag sz�vet� a t�rt�net. Ahogy mondta is, egy kisfi�r�l van sz� a sorozatban, aki elindul a var�zsl� karrierj�n, tizenegy �vesen, �s tizenh�t �vesen b�cs�zunk majd el t�le a hetedik k�tetben. Minden egyes k�nyv egy-egy �vvel k�s�bb j�tsz�dik, egy-egy k�s�bbi �v iskola�v�t k�veti nyomon a Roxfort boszork�ny- �s var�zsl�k�pz� iskol�ban. Hasonl� k�nyvek val�ban sz�lettek m�r. Egy mesekutat�, Boldizs�r Ildik� azt �rta, hogy ez a gyerekirodalom els� igazi akci� reg�nye. Ez nagyon fontos t�nyez�, mert a vizu�lis kult�r�n nevelkedett gyerekek megszokt�k a r�vid v�g�sokat, a gyors effekteket. - Az akci�filmek anal�gi�j�ra? - Igen, lehet mondani. Itt minden szakaszban t�rt�nik valami. Vagy ha nem, akkor egy j� geg, vagy valami humoros fordulat j�n. Ezt az ut�bbit nagyon kiemeln�m, mert az egyik er�ss�ge a k�nyvnek a humor. M�sik er�ss�ge, amir�l ritk�n besz�lnek, az, hogy ez a k�nyv emp�ti�ra is nevel, a m�sik ember helyzet�be val� bele�rz� k�pess�gre. Nagyon sok olyan momentum van a k�nyvben, ami ezt er�s�ti. - Pedig a nyelvezete tal�n nem is t�l bonyolult. Vagy �ppen ez a vonz� benne, hogy viszonylag egyszer� kifejez�seket haszn�l, mindenki sz�m�ra k�nnyen meg�rthet�, kisebb m�velts�ganyaggal is k�vethet� sz�anyagra �p�t? - Nagyon fontos t�nyez�je a sikernek, azt hiszem, hogy k�nnyen olvashat�, �s ennek is k�sz�nhet�, hogy a Harry Potter sorozat megjelen�se ut�n a gyerek- �s ifj�s�gi irodalom egy eg�sz renesz�nszt �l �t, itt Magyarorsz�gon is. Kor�bban n�h�ny sz�zal�kos volt az eg�sz magyar k�nyvkereskedelemben a gyerek-, ifj�s�gi k�nyvek ar�nya. Nyilv�n belej�tszik a nagyp�ld�nysz�m� Harry Potter is, de most olyan 10 sz�zal�k k�r�li, �s ebben nagyon sok m�s k�nyvnek a kelend�s�ge is benne van, ugyanis a gyerekek Harry Potternek k�sz�nhet�en, nagyon sokan megtanulnak egyszer�en olvasni, �s elhiszik magukr�l, hogy �k igenis ki tudnak egy k�nyvet olvasni, �s �nbizalomra tesznek szert. Megtapasztalj�k azt, hogy az olvasott sz�veg is adhat �lm�nyt, egy m�sfajta �rdekes �lm�nyt a vizu�lis �lm�nyekhez k�pest. - Az �r�ja J. K. Rowling, bizony�ra egy ilyen Harryhez hasonl� kamasz mam�ja. J�l sejtem? - Ez nem eg�szen igaz. Ma m�r ugyan kamaszodik a kisl�nya, de amikor a sorozatot elkezdte �rni, akkor m�g kicsi volt. �rdekes egy�nis�g, �n tal�lkoztam vele. Egy z�rk�zott, szerepelni nem szeret� valaki. Csinos, de olyasvalaki, aki erre nem sokat ad, nem nagyon t�r�dik vele, igazi alkot� ember. Hadd mondjam el r�la, hogy valamelyik interj�ban, amikor azt k�rdezt�k, hogy mi�rt kellett ilyen hossz� k�nyvet �rni gyerekeknek, hogy fognak ezzel megbirk�zni, meg tal�n egy-k�t r�szlet nem s�t�t-e, � azt v�laszolta, hogy � ezt nem gyerekeknek, nem feln�tteknek �rja, hanem mag�nak. Ilyen ember.